どれが正しい？中国語の“持つ・投げる・受け取る”〜手の動作に関する動詞をやさしく解説！〜
- masaru kato
- 11月10日
- 読了時間: 6分
中国語を勉強していると、簡単な動作の言葉にもたくさんの表現があるな、、と感じることはありませんか？
例えば「持つ」と言いたいだけなのに、「拿（ná）」「提（tí）」といくつも動詞があったり、「投げる」には「扔（rēng）」と「投（tóu）」があったり。最初はどれを使えばいいか迷ってしまいます。
今回はそんな悩みを解決するために、“手の動作”に関係する基本動詞5つ（拿・提・接・扔・投）の意味や使い分け方を解説していきたいと思います！
１.「拿（ná）」と「提（tí）」の違い：「持つ」のニュアンスが違う！
まずは、「持つ」と訳されるこの2つ。
📌 拿（ná）：「手に取る」「掴む」「持つ」
物を手で握って持っている状態を表します。上下の方向や動きはあまり関係なく、最も広く使われる「持つ」の動詞。
■ 動作のイメージ
手のひらで何かを「つかんでいる」状態（例：ペン、本、スマホなど）
■ よく使われる表現
·拿着手机（スマホを持っている）
·拿一张纸（紙を取る）
·拿第一名（1位を取る） ※抽象的な「得る」にも使える
■ 注意・使い分け
·「提」との違い：提は持ち上げて運ぶ動作を含むが、拿は単に持つこと。
·「抱（bào）」は「両手で抱く」動作なので、赤ちゃんや大きな物に使う。
📌 提（tí）：「持ち上げる」「提げて運ぶ」
■ 基本の意味
物を下から手で持ってぶら下げる／持ち上げる動作。
■ 動作のイメージ
手提げ袋やバケツを持って歩くときの動作
■ よく使われる表現
·提着包（かばんを提げている）
·提水（バケツで水を運ぶ）
·提问题（問題を提起する）
■ 注意・使い分け
「移動・運ぶ」のニュアンスが強い。
👉ワンポイント
・「背（bēi）」は「背中に背負う」→“背背包”（リュックを背負う）
・「挎(kuà)は「肩に掛ける」→“挎挎包”（ショルダーバッグを（肩に）掛ける）
・「提」には「（時間を）繰り上げる、前倒しする＝提前」という意味もある。
例、提前完成工作。（仕事を早く終わらせる）
✅ 比較ポイント
動詞 | 動作の方向 | イメージ |
拿 | 水平・静止 | 手で掴む・持つ |
提 | 垂直・移動 | 提げて運ぶ、持ち上げる |
２.「扔（rēng）」と「投（tóu）」の違い：「投げる」にも2つある！
この2つもどちらも「投げる」ですが、ニュアンスはかなり違います。
📌 扔（rēng）：「放る」「捨てる」
■ 基本の意味
「扔」は無造作に投げる、捨てるといった動作を表します。勢いよく放り出すようなイメージです。怒って物を投げるときや、ゴミを捨てるときにも使います。
■ 動作のイメージ
怒って物を放る、ゴミを投げ捨てる
■ よく使われる表現
·扔垃圾（ゴミを捨てる）
·扔掉这个东西（この物を捨てる）
·他扔了一个球（彼はボールを放った）
👉ワンポイント
「捨てる」という意味の場合、“掉”という単語（結果補語）とよく一緒にで出てきますが、掉は「なくしてしまう」「取り除く」といった意味があり、“扔掉”以外にも“忘”（忘掉＝忘れる）や“删”（删掉＝削除する）とよくセットで出てきます。
結果補語については今度紹介しますので、まだ補語を勉強したことがない方は、「そうなんだ〜」くらいで読んでもらえればと思います。
■ 注意・使い分け
·「投（tóu）」と違い、目的地・目標が曖昧 or 無関係。
·「丢（diū）」も「捨てる／失う」意味だが、失くすというニュアンスがある。
例、我丢了新买的钱包。（新しく買った財布を失くした。）
📌 投（tóu）：「投げ入れる」「投じる」
■ 基本の意味
目的地・目標を意識して投げる、または抽象的に「投入する」という意味でも使われる。
■ 動作のイメージ
ゴールに向かってボールを投げる、投票箱に票を入れる
■ よく使われる表現
投篮（バスケットボールのシュート）
投票（投票する）
投简历（履歴書を送る）
投脾气（気が合う）
投资（投資する）
■ 注意・使い分け
「扔」と違い、行動に目的・方向性がある。
形式的・書き言葉的な使い方も多く、「投資」「投稿」などにも使われる。
✅ 比較ポイント
動詞 | ニュアンス | 例 |
扔 | 捨てる・無造作に投げる | 扔垃圾（ゴミを捨てる） |
投 | 目的に向かって投げる | 投票（投票する）、投篮（バスケでシュートする） |
3.「接（jiē）」の使い方：受け取る、迎える、キャッチする…万能動詞！
■ 基本の意味
“接”はとても使い道が広い動詞です。誰か・何かからこちらに来たものを受け取る／受け入れる動作全般に使われます。
■ 動作のイメージ
飛んできたボールを手でキャッチ／電話に出る／人を迎える
■ よく使われる表現
·接电话（電話を受ける）
·接人（人を迎えに行く）
·接任务（任務を引き受ける）
·接住了球（ボールをキャッチした）
·接受（受け入れる）
👉ワンポイント
“接住”の“住”は前で説明した“扔掉”の“掉”と同じく結果補語で、「固定する」「安定する」といった意味があります。この場合、ただ単にキャッチするというよりも、「しっかりとキャッチする」といったニュアンスになります。
■ 注意・使い分け
·“拿”は「自分から取る」、“接”は「相手から来るものを受ける」
·同義語の「收（shōu）」は物を受け取る動作に近いが、書き言葉でフォーマル。
✅比較一覧表
動詞 | 基本動作 | ニュアンス | よくある対象 |
拿 | 手で持つ・取る | 基本・水平・静止 | ペン・本・スマホ |
提 | 提げて持つ | 垂直・移動 | 袋・バケツ |
接 | 受け取る・キャッチ | 向こうから来る | 電話・人・ボール |
扔 | 無造作に投げる・捨てる | 力任せ・乱雑 | ゴミ・怒って投げる物 |
投 | 狙って投げる・投じる | 目的あり・意図的 | ボール・票・履歴書 |
💪練習問題
理解できているかどうか、試してみましょう！
Q1.
她___着一本小说。
A. 提 B. 拿 C. 接 D. 投
Q2.
请帮我___一下这个水桶，好重啊。
A. 拿 B. 扔 C. 提 D. 投
Q3.
他突然生气了，___了桌子上的杯子。
A. 投 B. 提 C. 扔 D. 接
Q4.
我给他打电话，可是他没有___。
A. 接 B. 拿 C. 投 D. 提
Q5.
弟弟把篮球___进了篮筐。
A. 拿 B. 扔 C. 投 D. 提
Q6.
请不要随便___垃圾！
A. 接 B. 拿 C. 投 D. 扔
Q7.
她___着一个重的袋子，从超市回来。
A. 投 B. 提 C. 接 D. 拿
Q8.
我来晚了，谢谢你帮我___位置。
A. 拿 B. 扔 C. 接 D. 提
Q9.
我___了简历，希望能顺利通过面试。
A. 投 B. 拿 C. 扔 D. 接
Q10.
孩子跑过去，一把___住了飞来的球。
A. 投 B. 拿 C. 接 D. 扔
💮答え合わせ
① ➡️ 正解：B. 拿
📘 解説：本は手で掴んで持つので「拿」を使います。
② ➡️ 正解：C. 提
📘 解説：水桶は縦に持ち上げて運ぶので「提」が自然。
③ ➡️ 正解：C. 扔
📘 解説：「怒って物を放り投げる」＝無造作に投げる → 扔。
④ ➡️ 正解：A. 接
📘 解説：電話を「受ける」「出る」は「接电话」と言います。
⑤ ➡️ 正解：C. 投
📘 解説：「狙って投げる」＝ゴールを狙う → 投。
⑥ ➡️ 正解：D. 扔
📘 解説：ゴミを無造作に投げ捨てる → 扔。
⑦ ➡️ 正解：B. 提
📘 解説：買い物袋を「下げて持つ」＝提。
⑧ ➡️ 正解：C. 接
📘 解説：この文の「接」は「引き受ける・代わりに取る」意味に近い使い方（抽象的表現）。
⑨ ➡️ 正解：A. 投
📘 解説：履歴書を送る・提出する → 投简历。
⑩ ➡️ 正解：C. 接
📘 解説：「飛んできたボールをキャッチする」＝接住。
■まとめ
中国語では、同じような動作でも動詞によってニュアンスが大きく異なり、一見簡単な動作ほど動詞の使い分けが必要です。それぞれの動詞の「イメージ」を頭に描きながら、実際の例文で覚えていくと自然に身につきます。
ぜひ、今回紹介した5つの動詞を使って短いフレーズを作ったり、音読練習をしてみてください。使えるようになると、日常会話の表現力がぐんと広がります！
最後までご覧いただきありがとうございました。「こんな事知りたい！」など何かありましたら教えてくださいね😊
🐼waysChineseサイト
👩🏫waysChinese -YouTubeチャンネル【肖楠中国語】
✏️その他のブログ記事
コメント