waysChineseなら初心者でも話せる
教育コンセプト
外国語の習得はこれからの時代必要？
実は単語や文法の学習ではなく、根本的にはその言語の概念と感覚を理解することです。違う言語を学ぶことで、同じ意味を持つ文章でも異なるイメージを発見することができます。同じ文章でも異なる言語での表現が、単なる文法の違いではなく、認知の違いによるものであることに気づいたとき、その異なる認知を理解することが非常に興味深く感じられます。
.png)
例えば、日本語で「ラーメンを食べたいです」を中国語にすると「我想吃拉面」となります。これを日本語に直訳すると、「私は思う、食べる、ラーメン」となり、中国語では時間の流れに沿ってイメージして表現していることがわかります。
外国語を学ぶ楽しさは、異なる国の人々がどのように世界を認識し、イメージしているのかを学ぶことにあります。異なる言語を通じて多様な視点や文化的背景を理解することで、自分の世界観が広がり、コミュニケーションの幅も広がります。
.png)
言語を「学ぶ」から「使う」へ
多くの人は、言語を学ぶことがその言語自体を学ぶことだと考えていますが、実際にはそうではありません。言語を学ぶことは、言語を使って自分の表現目的を達成することです。
赤ちゃんは言語自体を学んでいるわけではなく、パンを食べたいという欲求を伝えるために言語を使っています。多くの人が外国語学習を目的として捉えていますが、それではうまく学べません。言語を媒介として自分の目的を表現するために使うべきです。このようなトレーニングによってこそ、言語を本当に習得することができます。
単に言語を学ぶのでは遠回りになります。アメリカ国立訓練研究所の研究によると、学習方法と平均学習定着率の関係は「ラーニングピラミッド」で表せます。単純に講義を聞いていただけでは、学習の定着にならず、私たちのコースでは、自分の意欲や感情を表現するために言語を使うことを重視します。このアプローチにより、学習者は実際のコミュニケーション能力を向上させ、より自然に言語を使えるようになります。
赤ちゃんはどのように母語を学ぶのか
赤ちゃんが母語を学ぶ方法は、私たちが現在外国語を学ぶ方法とは全く異なります。赤ちゃんは文法の学習に集中するのではなく、マクロからミクロへという方法で言語を習得します。
マクロからミクロへの学習:
-
赤ちゃんは最初から完全な文章と文脈にさらされ、母親は彼らに対して完全な文章で話しかけます。
-
大量の言語入力を通じて、赤ちゃんは徐々に文章の中の単語や音を自動的に認識し始めます。
自然習得:
-
彼らは周囲の環境からの会話や音を聞くことで、自然に言語の構造や使用法を吸収します。
-
時間が経つにつれて、これらの文章を理解し、模倣し、徐々に語彙や発音を習得していきます。
成人の言語学習
赤ちゃんとは異なり、大人は通常、ミクロからマクロへという方法で外国語を学びます。
-
音素の学習 → 語彙とフレーズの学習 → 文の学習
大人も赤ちゃんのように学べる
よく、大人は赤ちゃんのように母語を学ぶことはできないと言われます。本当にそうでしょうか?確かに、教室という限られた環境では、赤ちゃんが言語を学ぶ環境や場面を再現するのは難しいです。しかし、私の多くの実践経験を通じて、似たような学習方法を提供することで、大人も非常にうまく学ぶことができることがわかりました。
私は多くの実践を通じて、母語学習の方法を模倣しています。例えば、私は最初にピンインを教えるのではなく、まず単語を教えます。学生が約200の単語を覚えた後にピンインを教えます。これにより、学生の発音がより自然になり、母語話者に近いものになります。この方法は、自然な言語の吸収と応用を強調しており、学生が実際の使用の中で徐々に言語の構造や発音を習得できるようにします。
-
AI時代に必要な語学力
翻訳ソフトは非常に不自然な翻訳を提供していました。その主な理由は、ソフトウェアに文法規則をプログラムしていたからです。文法に基づく翻訳は、個々の文法ルールを適用することに頼っていましたが、文脈やニュアンスを正確に捉えることが難しかったのです。そのため、結果として不自然でぎこちない翻訳が多く生まれました。
現在では、AIに文法規則を教えるのではなく、大量の言語データを入力しています。AIはこの膨大なデータを基に、パターン認識や統計的な手法を用いて文法構造や語彙の使い方を自然に学習します。これにより、AIは言語の文脈やニュアンスをより深く理解し、自然で流暢な翻訳を生成することができるようになりました。その結果、現在のAIによる翻訳は非常に自然でスムーズになっています。
この経験から学べるのは、文法規則を暗記するだけでは言語を自然に使えるようにはならないということです。AIが大量のデータを通じて言語を学習するように、人間も自然な文脈や大量の言語入力を通じて学ぶことで、より効果的に言語を習得することができます。
-
大量の言語入力: 自然な会話や文章に触れることで、言語のリズムやパターンを体感し、文法や語彙を自然に吸収できます。
-
実践的な使用: 日常生活で実際に言語を使うことで、実践的な言語運用能力を養うことができます。実際に使うことで、文法規則や語彙がどのように機能するかを理解できます。
-
文脈に基づく学習: 文脈や状況に応じた言語の使い方を学ぶことで、より自然で適切な表現を身につけることができます。
-
AIのことを知った上で、きちんとアプローチすることで、言語学習はより自然で効果的になり、実際のコミュニケーション能力を高めることができます。AIの学習方法から得られる教訓を活かし、私たちも文法規則に頼るのではなく、自然な言語環境や大量の入力を通じて外国語を学ぶべきです。これにより、より実践的で流暢な言語運用が可能となるでしょう。
聞く、話す、読む、書くの中で
どれが重要か
外国語を学ぶ際には、「聞く」「話す」「読む」「書く」の四技能がすべて重要ですが、学ぶ順序が大切です。母語学習と同じように、まず「聞く」ことが最も重要であり、次に「話す」、その後に「読む」と「書く」という順序が効果的です。
聞くことは言語学習の基礎であり、最初に学ぶべきスキルです。聞くことができなければ、正確に話すこともスムーズにコミュニケーションを取ることもできません。例えば、ある学生の両親は中国人ですが、その学生は日本で生まれ育ちました。彼女はほとんどの中国語を理解できるのに、話すことができません。これは、聞くことが十分にできていても、話す訓練が不足しているためです。大量に聞くことと話す訓練の両方が必要です。
外国に行ってマクドナルドで注文する際、いざ現地の人が速く話すと話せなくなってしまうことがあります。しかし、その話された内容を紙に書いてもらうと、実際には知っている単語ばかりです。このような経験がある方の大半は、聞く訓練が不十分であることを示しています。
先に「読んだり書いたり」することから始め、その後で「聞いたり話したり」するのは効率的ではありません。聞くことを重視し、その次に話すことを練習することで、読んだり書いたりする能力も自然と向上します。こうすることで、より効果的に言語を習得し、実際のコミュニケーションでスムーズに言語を使うことができるようになります。
知っていることと熟練していることの違い
私たちは時間管理の本を読んで、方法や知識を知ることができますが、それを本当にマスターできるでしょうか?答えは「いいえ」です。なぜなら、トレーニングをしていないからです。知っていることと熟練していることは全く異なります。
講義を聞いて知識を得ることは、ただ「知っている」だけの状態に過ぎません。実際に訓練をしなければ、その知識を完全に身につけることはできません。市販の多くの講座は講義中心ですが、これが学生が学んでも実際に使えない理由です。
実際のコースで最も重要なのはトレーニングです。外語の先生は「教練」と呼ぶ方が適切だと思います。以下のポイントに重点を置いたトレーニングが必要です。
-
科学的な入力: 効果的な言語学習には、質の高い言語入力が欠かせません。適切な教材やメディアを通じて、実際に使われている言語に触れることが重要です。
-
科学的なトレーニング: 訓練は系統的かつ科学的に行うべきです。例えば、反復練習や実際の会話練習、フィードバックを取り入れた練習などが効果的です。
-
これらの方法を用いて、学習者が知識を実践的なスキルに変えることができれば、言語を自由に使いこなすことができるようになります。したがって、教室でのトレーニングが充実していることが、学習者が言語を習得する鍵となります。
ゼロから中国語を学ぶ、本当にゼロか
よく受講生から「先生、私は中国語を全く学んだことがありません。ゼロからのスタートです。」と言われます。しかし、実際には完全なゼロから始めることは少ないです。
他の外国語を学んだ経験があるなら、言語学習の基本的なプロセスやスキルを既に身につけているため、完全なゼロではありません。
日本語の文法や語彙に深い理解があるなら、漢字や言語構造の類似性を活かすことができます。こうした受講生は通常、学習の速度が速いです。
他の外国語を学んだことがなく、日本語の文法や語彙にも深い理解がない場合、それが本当のゼロ基礎と言えるかもしれません。この場合、言語の構造と体系を一から学び直す必要があります。
ただし、心配する必要はありません。これは新しい言語の探求の旅の始まりであり、とても楽しい経験です。
一人ひとりの学びを大切に
受講生の学習速度が遅いことは問題ではありません。それは単に、その分野への接触が少ないだけかもしれません。その受講生は別の分野では優れているかもしれませんし、とても温かい人柄かもしれません。
講師の役割は、学習が遅い受講生の問題の核心を見出し、進歩を助けることです。受講生の成長を支援できないのであれば、それは講師の責任でもあります。もちろん、受講生自身の主体性も重要です。
大人数クラスでの個別支援には限界がありますが、一対一の指導ができれば状況は大きく変わります。私たちは以下のような支援を心がけています
学習習慣がない場合：習慣づけの手助け
固定的な思考パターンがある場合：それを打破する支援
理解が浅い場合：深い理解へと導く
普段勉強しない場合：授業時間の効果的な活用
学習の道のりは簡単ではありません。受講生は人生の低迷期にあるかもしれませんし、健康上の問題を抱えているかもしれません。または新しい趣味に夢中になっているのかもしれません。いずれにせよ、それは自己探求の過程です。
受講生が学び続ける限り、私たちは支援し、理解しようと努めます。大人が自分のために努力することは、自己愛の表れだと考えています。私たちは、自分を愛するすべての人を尊重します。
