目次
１、另外の用法
２、另外と另の相違点
【另外の用法】
①代名詞的用法
これはいくつかある中で「他のもの・別のもの」を表す代名詞として使う事ができ、“另外(的)+数量(+名詞)”もしくは“另外＋的(+名詞)”の形がよく使われます。
例、
“前面人太多，我们走另外(的)一条路。”
「前に人がたくさんいるので、別の道を行く。」
“这件衣服有点儿小，你试试另外(的)那件吧。”
「この服は少し小さいから、別の服を試してみなよ。」
②副詞的用法
副詞の場合も①と同じく「他のもの・別のもの」という意味があり、“还”・“再”・“又”と連用します。
例、
“家里的冰箱坏了，咱们另外再买一个吧。”
※咱们(zán men)…私たち(口語表現)
「家の冷蔵庫が壊れた、他に(もう一台)買いに行こう。」
③接続詞的用法
この場合は「これ以外に・別に」という意味で、句や文章をつなげる時に使います。
例、
“在上网买东西很方便，买家可以把你买的东西送到你的家里。另外，还比较便宜。”
「ネットでの買い物は便利で、買ったものを家に送る事ができる。そして比較的安い。」
【另外と另の共通点】
“另”は“另外”と同様上に代名詞/副詞として使うことができます。
例、
“他一边说话，一边从拿出另外/另一本书。”（代名詞）
「彼は話をしながら別の本を取り出した。」
“我今天晚上另外/另有安排。”（副詞）
「今日の夜は別に予定がある。」
【另外と另の相違点】
①「代名詞」として使う場合。
②「副詞」として使う場合
③「接続詞」として使う場合
について説明したいと思います。
①「代名詞」として使う場合
・另外
“另外(的)＋数量(＋名詞)”もしくは“另外＋的(＋名詞)”の形で使い、“的”はあっても無くても構いません。
・另
“另”は“另＋数量(＋名詞)”の形で使い、“的”は入れません。
例、
另一个苹果
另外一个苹果
另外的一个苹果
②「副詞」として使う場合
・另外
修飾する動詞の音節に制限が無い
・另
単音節の動詞を修飾する
例
“现在我很忙，没有时间帮你，你还是另外/另找别人吧。”（找=単音節）
「今忙しくて手伝う時間が無いから、他に人を探してね。」
“除了他说的，我另外又补充了几条意见。”（补充=２音節）
「彼が言った以外に、私も他に意見を追加した。」
③「接続詞」として使う場合
接続詞としての用法は另外にしかありません。
というわけで、以上で説明は終わりますがいかがでしたか？少しでもみなさんの中国語学習に役立てていれば嬉しいです。今度は“另外(的)/另”と似ている“别的”/“其他”との意味の違いも紹介したいと思います。またぜひご覧ください、最後まで読んでいただきありがとうございました！
waysChineseサイト
waysChinese -YouTubeチャンネル【肖楠中国語】
その他のブログ記事
Comments