大家好，我是肖楠。
学习HSK2级时，我们学习了很多"找"的用法。对很多人来说，掌握（把握する）这个词并不容易，因为"找"不仅是"探す"的意思。这个词包含了多个日语词的含义，同样地，对中国人来说，也很难完全掌握（把握する）日语中与"找"相关的概念。今天我们来一起分析一下！
让我们看一个例子：
李：もしもし、佐藤さん、この前勧めてもらったお店、行ってみましたが、残念ながら探しませんでした。
佐藤：探しませんでした？どういうこと？
李：日本語変かな？あっ！すみません、お店，行ってみましたが、残念ながら見つけませんでした。
佐藤：うん〜、正しい日本語は見つかりませんでした、あるいは見つけられませんでした。李：ため息
为什么中国人会说错呢？因为在汉语中，「探す、見つける、みつかる」都可以用"找"来表达。对中国人来说，区分（区別する）这三个词确实很困难。如果感兴趣，请看看这个视频吧！
"找"本身是一个单纯的动作，但是"找到"则表示成功的结果。这就是所谓的结果补语。日语用不同的词来区分意思，比如「見る 見える」「聞く 聞こえる」「探す 見つける」。而汉语则是用同一个词，在词后添加结果补语来表示动作的结果。
汉语是一个补语发达的语言。汉语注重时间的先后顺序，例如：
你得先看，才能看到，如果不看，不可能看到。
你得先听，才能听到，如果不听，也不可能听到。
你得先找，才能找到，如果不找，不可能找到。
大家明白这种感觉了吗？关于结果补语，我以后会专门制作视频详细讲解。
"找"是一个非常常见的词，中国人经常使用，但日本人可能不太会用这个词，因为它包含了太多意思。我编了一个小短文，让大家看看"找"到底有多少种用法：
今天下班后我去朋友的公司找他，我想和他一起去喝酒，因为最近我有很多烦恼。
我的妈妈天天给我打电话，让我快点儿找对象，我觉得很烦。
我的上司总是找我麻烦，所以我决定找新的工作了。
今天我的钱包没有了，找了一天还是没找到。
今天我打车我和司机都没有零钱，所以他没有找我零钱。
我同事生病了，所以我明天得找时间去看看她。
日语译文：
今日ね、仕事終わったら友達の会社に寄って会うつもりなの。一緒に飲みに行きたくて。最近ちょっと悩みがあって...
まず母がうるさくてね。毎日のように電話かけてきて「早く彼氏見つけなさい」って。もう勘弁してほしいわ。
会社の上司がほんとイヤ。いつも私にばっかり難癖つけてくるの。だから転職しようかなって考えてるんだ。
今日ね、財布どこかに置き忘れちゃって。一日中探したけど、見つからないのよ。
あと、今日タクシー乗ったんだけどね、運転手さんも私も小銭がなくて。結局おつりもらえなかったわ。
それから、親友が風邪ひいちゃってね。明日、なんとか時間作って様子見に行かなきゃ。
"找"的用法真多啊！大家多积累吧，这也是学习外语的乐趣所在。加油！
Comments