汉语版：
HSK4以上の学生は、中国語の原文を読んで、読解力を鍛えることをお勧めします。
大家好，我是肖楠。
上课的时候，经常有学生问我哈尔滨的事情，谢谢大家对哈尔滨感兴趣。今天我想介绍一下哈尔滨，一个在中国的却不太像中国的城市。
说到哈尔滨，我会想到几个关键词：
第一个词就是“冷”。
冬天最低温度零下三十多度，冷到不想出门。因为太冷了，所以供暖设备（暖房設備）很好，一般都是集中供暖（セントラルヒーティング），不用开空调。房间里很暖和，像夏天一样舒服。出门都坐车，所以在外面的时间很短。哈尔滨的冬天，用一个词来说，就是冰天雪地（氷と雪の世界）。也因为这个原因，哈尔滨的冰雪大世界，特别有名，吸引了全世界的游客。每年冬天哈尔滨有很多冰雪艺术家的冰雕作品（氷の彫刻），就像童话里的城堡一样，非常漂亮。
第二个词就是“俄罗斯（ロシア）”
1898年，随着铁路建设，哈尔滨开始从一个小城变成了国际化城市。16个国家的人在这里生活，形成了特别的城市风格。在哈尔滨，你可以看到很多欧式建筑（ヨーロッパ風の建物），有很多俄罗斯餐厅。哈尔滨的特产是大列巴（面包）红肠和啤酒。我想这是因为以前俄罗斯人在这里生活过。
第三个词就是“艺术（芸術）”
哈尔滨被叫做音乐之城，这里有中国第一支交响乐团（交響楽団），在哈尔滨音乐厅，常常有很好的音乐会。哈尔滨大剧院（大劇場），是世界著名的建筑。很多孩子从小学习音乐，很多家庭都有钢琴（ピアノ）。
还有很多地方可以介绍，如果大家感兴趣，我会继续给大家介绍。这有一个哈尔滨的城市宣传片（プロモーションビデオ），如果感兴趣的话就看看吧。拍得非常好。
欢迎大家，在课堂上与我讨论！
下記は日本語版です。
ハルビン—東洋と西洋が出会う街
授業で、よく学生たちに私の故郷ハルビンの話をします。みんな興味津々なので、ブログでハルビンを紹介することにしました。中国にありながら、どこか中国らしくない不思議な街なんです。
ハルビンと言えば、こんなイメージが浮かびます：
まず思い出すのは「寒さ」。
冬は氷点下30度を下回り、外に出るのもためらわれるほどの寒さです。
寒さ対策は万全で、集中暖房（セントラルヒーティング）のおかげでエアコンなしでも快適。部屋の中は夏のように暖かく、外出は車移動が基本なので、外の寒さとはほとんど縁がありません。
ハルビンの冬は文字通り「氷と雪の世界」。そのため、氷雪大世界は世界中から観光客を集める名所。毎年冬になると、まるで童話の城のような美しい氷の彫刻が街中に現れます。
次に思い浮かぶのは「ロシア」。
1898年の鉄道建設を機に、ハルビンは小さな町から国際都市へと変貌。16カ国の人々が暮らし、独特の街の雰囲気を作り出しています。
街中にはヨーロッパ風の建物が点在し、ロシアンレストランも多数。大きなパン、ソーセージ、ビールといった名物は、かつてここに住んでいたロシア人の名残です。
そして「芸術」。
音楽の街として知られ、中国で最初の交響楽団の本拠地。ハルビン音楽ホールでは素晴らしいコンサートが開かれ、大劇場は世界的に有名。子供の頃から音楽教育が盛んで、多くの家庭にピアノがあります。
まだまだ魅力的な場所はたくさんあります。興味を持っていただけたら、もっと詳しくお話しします。観光プロモーションビデオもありますので、ぜひご覧ください。
Comments